【コミュ英】Lesson 10-2（後半） ― ジェフと亮の意見を読み解く ―【My WayⅡ】

今回は 「ジェフと亮の意見」 にクローズアップします。

Lesson 10-2 と同様、

本文を全部平等に読む必要はありません。

（じゃあ地獄の読み練は何だったんだよ、

というツッコミは心の中にしまっておきましょう）

実は、Lesson 10 の本文は

読む場所がほぼ決まっています。

① まずは「型」を見抜く

以下のフレーズを、

黄色マーカーで目立たせてください。

ジェフ

In my opinion,

you should

One reason is

Besides,

The other reason is

I believe

亮

thank you for your opinions.

But

I would choose printed books

because

Also,

a book should be enjoyed

That being said,

I agree with Moe

I may try ebooks next time.

👉 ここが ディベート文の骨格 です。

② それぞれの役割を確認

In my opinion,

→このあとジェフの意見です。

you should

→shouldに限らず、

助動詞に語り手の本音が出ます。

ジェフのおすすめは紙の本です。

理由①

One reason is

理由その１

↓

simple to read

読むのが簡単

Besides,

簡単さの上乗せです。

↓

複雑な説明書を参照する必要がない、ということです。

※refer to ～「～を参照する」も重要表現。

理由②

The other reason is

→理由その2

　↓

紙の書籍はあなたが書籍を全体として愉しむことを

可能にする

※enable 人 to ～「人が～するのを可能にする」

前パートに続いてまた出ましたね。

「動詞＋人＋to～」のパターンは語順要注意です。

あとas a whole「全体として」も重要表現。

↓

「本を全体として楽しむ」って

正直よくわからない人も多いのではないでしょうか。

つるつる、ざらざら、ふわふわ、など

いろんな手触りがありますが、

たぶんそれが一番イメージしやすいかと。

I believe

私は信じています

「思う／考える」より強い表現です。

↓

読書とは単に文字を読むことではなく

作品を鑑賞することだ

※letter「文字」、これも前半部分で出ましたね。

あとa piece of work「一つの作品」、

そういえばこのworkも多義語ですね。

さて、亮がまとめに入ります。

thank you for your opinions.

まずは話してくれた二人に感謝です。

But

逆接の後ろに「思い／主張」が出ます。

I would choose printed books

亮が選んだのは紙の本でした。

because

その理由は…

↓

ジェフの意見（簡単さ）が

亮にとって説得力があったからです。

※persuasive to ～「～に対して説得力がある」

ここのtoの穴埋めに注意しましょう。

Also,

これも理由の上乗せです。

a book should be enjoyed

またshouldが出ましたね。

先に挙げたジェフの主張です。

この主張のすぐ前に

I find it an interesting idea that ～

とあります。

これ、地味にレベル高い表現です。

普通にI think that ～と書くのと同様に

「～は面白い考えだと思います」となりますが、

これを使って書くと

「コイツ、わかってるじゃねえか」

と思われがちです。

That being said,

「そうは言っても、」

これまた分詞構文です。

元は

Though that is said,

となっています。

分詞構文はとりあえず「～て／で、」で

意味を取れば大きく狂うことはありません。

訳す際に

「～して」「～すれば」「～ので」「～とき」

となるのが大半ですが、

上記の訳でしっくりこないときは

「～でも」と逆接・譲歩にすればうまくいきます。

I agree with Moe

萌の意見にも賛成の意を示しています。

agree with 人「人に賛成する」も超重要表現。

↓

その便利さにもひかれているようです。

I may try ebooks next time.

ここでも「かも」のmay、

あえて断定を避ける“大人の”表現です。

③ 情報を整理してみよう

【英語版】

Jeff’s opinion: Recommending printed books

Reason 1: simple to read

additional explanation:

no need of any (１　　　　　　) or power source

no need of referring to (２　　　　　　) instructions

Reason 2: It is possible to enjoy a book as a (３　　　　　　).

additional explanation:

Each printed book has its own (４　　　　　　), size, and (５　　　　　　).

【日本語版】

ジェフの意見：紙の書籍を勧める

理由１：簡単に読める

補足：読むための(１　　　　　　)や電源が不要

　　　(２　　　　　　)な指示書を参照することが不要

理由２：本を(３　　　　　　)として楽しむことが可能。

補足：それぞれが特有の(４　　　　　　)，大きさ，(５　　　　　　)をしている。

【英語版】

１）device　　

２）complicated　　

３）whole　　

４）design　　

５）texture〔４と５は順不同可〕

【日本語版】

１）デバイス／機器　　

２）複雑　　

３）全体　　

４）デザイン　　

５）触り心地〔４と５は順不同可〕

devicesはそのまま「デバイス」とカタカナで書いてもかまいませんが、

「和訳原理主義」みたいな先生が必ず日本語にしろと言ってくる可能性もあります。

こればかりは現場のみなさんにお任せします。

個人的な意見ですが、誰もが普通に使っているカタカナ語は

そのままカタカナでOKだと思います。

少なくとも専門家や知識人しか使っていないようなカタカナ語は

日本語で書くのが無難ではないでしょうか。

では、あとはワークやプリント類をしっかりやりましょう！