【コミュ英】Lesson 9-4【My WayⅡ】

今回はセクション４です。

ムヒカ氏のスピーチです。

「人間にとっての本当の幸せは何か」について言及しています。

本文に入る前に、担当クラスの生徒たちに質問しました。

「君たちにとっての幸せって何？」と。

その回答として多かったのが

「寝ること」

「遊ぶこと」

「食べること」

でした。

……これ↓じゃないか！

※実際にこの歌詞を書いた生徒もいました

さて、本文で述べられている「幸せ」とはーー
では本文参ります。

１．いつどこチェック
In his speech,
スピーチで
into this world
この世に（生まれた）
in their life
彼ら（＝人々）の人生において
on Earth,
地球（この世）への（愛）

２．地獄の読み練
①本文の音読：本文を聞いて真似する

②同時通訳ステージ（和訳編）：

フレーズごとに和訳
以下のフレーズ訳を参考に。

[フレーズ訳]

演説の中で
ムヒカさんは言いました
多くの人が懸命に働いています
より多くのお金を稼ぐために
実際に必要とするより
彼は言いました
「私たちはこの世に生まれたのではありません
経済成長のためだけに
私たちは幸せになるために生まれたのです」
彼は懸念していました
経済成長を求めることが
人々を妨げている
本当の幸せを見つけるのを
ムヒカさんは述べました
本当の幸せは生まれます
人間関係から
愛に満ちた

（→本当の幸せは愛に満ちた人間関係から生まれます）
物質的な豊かさからではありません
彼のことばは人々を助けました
大切な価値観を認識する
彼らの人生の中で
ムヒカさんは言いました
「発展は～でなければいけません
人間の幸せの助けに
この世の全ての愛
人間関係
子どもの世話をすること
友を持つこと
そして最低限必要なものを満たすこと」
彼は演説を締めくくりました
こう言って
「幸せとは最も大切な宝物なのです
私たちが持つ」

③同時通訳ステージ（英訳編）：

フレーズごとに英訳

３．内容チェック
①本文編：教科書本文を見て、（　　）に入る語を抜き出す
From Mujica’s speech
・Seeking (①　　　　　　) development could (②　　　　　) people from finding true happiness.
・True happiness came from human (③　　　　　　　) full of love, not from (④　　　　　　) wealth.
Conclusion: Happiness is the most precious (⑤　　　　　　) we have.

②和訳編：①～⑤の意味が分かるかチェック
（ムヒカさんの演説から）
・(①　　　　　)成長を求めることは，人々が本当の幸せを見つけるのを(②　　　　　)かもしれない。
・本当の幸せは，愛情に満ちた人間(③　　　　　)から生まれるのであって，
(④　　　　　)な豊かさからではない。
結び：幸せは私たちが持つ最も大切な(⑤　　　　　　)である。

※解答はこちら↓

あとは学校のワークやプリントをどんどんやろう！