【コミュ英】Lesson 9-3【My WayⅡ】

今回はセクション３です。

教科書の下に写真が載っています。
ムヒカ氏の愛車として登場するワーゲン・ビートル。

ちなみに後日、ムヒカ氏が中東の富豪から

「その車を百万ドルで譲ってほしい」と言われたそうです。

しかし彼は

「あの車は友達にもらったもの。譲ったらその友人が悲しむ」

と断りました。

ついでに、日本ではこんな使われ方↓もしていましたｗ

それでは本文参ります。

１．いつどこチェック
at the Summit
（リオの地球）サミットで
to the world
世界に（知れ渡った）
in a small house
小さな家で
in the suburbs
郊外の
(sub:副、urb=urban:都市の）
there (=his land)
そこ（彼の畑）で
in an interview,
インタビューで
（以下ムヒカ氏の回答）


２．地獄の読み練
①本文の音読：本文を聞いて真似する

②同時通訳ステージ（和訳編）：

フレーズごとに和訳
以下のフレーズ訳を参考に。

[フレーズ訳]

サミットでのムヒカさんのスピーチは
彼（の存在）を広く知らせました
世界に（→世界に広く知らしめた）
彼は呼ばれました
「世界で最も貧しい大統領」と
彼自身の暮らし方が理由で
ムヒカさんは実際とても質素な生活を送りました
彼は小さな家に住みました
郊外の
彼は井戸から水を得ました
彼は自分の畑を耕し
そして野菜や花を育てました
彼は自身の収入の９０％を寄付さえしました
慈善事業に
彼の唯一の価値ある所有物は
とても古い車でした
彼が高価なものを必要としたことは決してありませんでした
幸せになるために
ムヒカさんはインタビューで言いました
「私は十分に暮らせます
自分が持っているもので
私は最も貧しい大統領と呼ばれています
ですが、私は貧しくありません
本当に貧しい人とは
ただ働く人々です
贅沢な生活スタイルを維持するために（働き）
そして際限なくもっともっと欲しがる（人たちです）」
（→本当に貧しい人とは、ぜいたくな生活スタイルを維持するために働き、

そして際限なくもっともっと欲しがる人たちです。）

③同時通訳ステージ（英訳編）：

フレーズごとに英訳

３．内容チェック
①本文編：教科書本文を見て、（　　）に入る語を抜き出す
・Mujica was called “the world’s (①　　　　　　　) president.”
→reason: living a very (②　　　　　　　) life
never needing (③　　　　　　　) things to be happy
even donate about 90% of his income to (④ 　 　 )
・Mujica’s statement
→“Truly poor people are those who only work to keep an (⑤　　　　　　) lifestyle and (⑥　　　　　　) want more and more.”

②和訳編：①～⑥の意味が分かるかチェック
・ムヒカさんは「世界で(①　　　　)大統領」と呼ばれる。
→理由：とても(②　　　　　　)な生活を送る
幸せになるために(③　　　　　　)なものを必要としない
自分の収入の約90％を（④　　　　　　）に寄付
・ムヒカさんの発言
→「本当に貧しい人とは，ただ(⑤　　　　)な暮らしを維持するために働き
(⑥　　　　　　)さらに欲しがる人たちだ」

※解答はこちら↓

あとは学校のワークやプリントをどんどんやろう！