【コミュ英】Lesson9-1【My WayⅡ】

久々に My Way ネタをアップします。

昨年はコミュニケーション英語Ⅲで手一杯だったため、

今回はコミュニケーション英語Ⅱをしっかりフォローします。

というわけで、Lesson 9 にワープ。

「世界一貧しい大統領・ホセムヒカ氏」の話です。

※人物背景を知りたい人はウィキペディアも参考にどうぞ

およそ国のトップの人とは思えない暮らしぶりです（いい意味で）。

本文について軽く触れます。

セクション１では「リオの地球サミット」

セクション２では「ムヒカ氏の生い立ち」

セクション３では「大統領時代のムヒカ氏の暮らし」

セクション４では「ムヒカ氏のスピーチ」

となっています。

ではセクション１からまいります。

＜セクション１＞

１．いつどこチェック

In 2012,

２０１２年

in Rio de Janeiro

リオデジャネイロ

at that time,

当時(=in 2012)

there

そこ(=in Rio de Janeiro)

During his speech,

スピーチの間

→このあとスピーチの内容

to the earth

地球に（何がおきるか）

in the world

世界の（人々の暮らしは？）

in the rich Western societies

豊かな西洋社会（の暮らし）

Today,

今日（今の話題）

地球サミットの議題は「地球環境」、

でもムヒカ氏のスピーチは「人の幸せ」、

一見無関係なようで、

実は密接に関係しています。

２．地獄の読み練

①本文の音読：

本文を聞いてそのまま真似する

②同時通訳ステージ（和訳編）：

本文を聞いて（できればフレーズごとに区切って）

日本語にしていく

以下のフレーズ訳を参考に

[フレーズ訳]

２０１２年に

地球サミットが開催されました

リオデジャネイロで

サミットのテーマは

環境問題でした

ホセ・ムヒカさんは

当時のウルグアイの大統領の

演説をしました

演説は人間の幸せについてでした

環境問題よりも

彼の演説の中で

ムヒカさんは聴衆にこれらの質問をしました

「地球はどうなるでしょうか

もし世界中のみんなが

車を持ったら

70, 80億の人が（同じことを）できるでしょうか

同じ生活スタイルを享受することが

豊かな西洋社会と

我々にはそのための十分な資源があるでしょうか」

今日

多くの人が経済成長を求めています

しかしムヒカさんは考えました

この風潮が地球に悪影響を与えると

この演説は彼の信念を示しました

人々が生活スタイルを変えなければならない

地球と自身の幸せのために

③同時通訳ステージ（英訳編）：

↑のフレーズ訳を見て、フレーズごとに英語にしていく

３．内容チェック

①本文編：教科書本文を見て（　　）に入る語を抜き出す

José Mujica's (= the president of (①　　　　　) at that time) speech at the Earth Summit held in (②　　　　　) in 2012

the theme of the Summit: (③　　　　　　) problems

⇔ the theme of Mujica’s speech: about human happiness

・Mujica’s belief：

People have to change their (④　　　　　) for the (⑤　　　　　) and their own happiness.

②和訳編：①～⑤の意味が分かるかチェック

（ホセ・ムヒカ（＝当時の(①　　　　　　)の大統領）さんの演説）

2012年，(②　　　　　　)で開催された地球サミット

サミットのテーマ：(③　　　　)問題

⇔ムヒカさんのスピーチのテーマ：人間の幸せについて

・ムヒカさんの信念

人々は，(⑤　　　　)と自身の幸せのために(④　　　　)を変えなければならない。

※解答はこちら↓

あとは学校のワークやプリントをどんどんやろう！

参考までに、ムヒカ氏のスピーチ動画がこちら↓