「分詞」の並べ替え・和文英訳はこう攻める!

今回も「分詞」を用いた問題に挑みます。
中でも強敵の「並べ替え」「和文英訳」に挑戦してみましょう。









早速例題です。

例1)門のところに立っているあの男性 を見なさい。
( at the gate, stading, that man, look at ).



まず「~を見なさい」Look at ~.を先に組みます。

次に、「門のところに立っている あの男性」を作ります。

standing at the gate な that man となり、

前回話した「名詞+分詞+いつ・どこ・だれ・なに」に当てはめると

that man standing at the gate という“でかいカタマリ”ができます。
 名詞  分詞   どこ

この“でかいカタマリ”を ~ の部分に当てはめます。


Look at that man standing at the gate. で正解です。



“でかいカタマリ”を ~ に当てはめる、という手順を覚えておくと、
文を作りやすくなるのに加え、妙な文を作ってしまうミスも防げます。


では類題。
類題1)その先生は ドイツ製の車 を持っています。
( has, in Germany, that teacher, made, a car ).


まず主語動詞を組みます。
That teacher has ~. となります。

次に、「ドイツ製の 車」=ドイツで作られた 車 の部分を組みます。


a car made in Germany となります。
名詞 分詞 どこ


あとはこれを ~ の部分に放り込みます。


That teacher has a car made in Germany. で正解です。




次は厄介なヤツをひとつ。

例2)去年建てられたその家 は私のものです。

( last year, the house, is, built, mine ).


このように主部が長いときは、述部から組み立てると楽にできます

 ~ は私のものです。 = ~ is mine. となりますね。


次に「去年建てられた その家」を組みます。

the house built last year となります。
 名詞  分詞  いつ


これを ~ の部分に放り込みます。

The house built last year is mine. で完成です。




類題2)この家に住んでいる人 は私のおじです。
( the man, in this house, the man, is, living ).


まず ~は私のおじです を組みます。

 ~ is my uncle. ですね。


次に この家に住んでいる 人 を組みます。

the man living in this house となりますね。
名詞  分詞   どこ 

あとはこれを ~ の部分に放りこみます

The man living in this house is my uncle. で完成です。



大事なことなのでもう一度。

“でかいカタマリ”を意識して、文を組み立てましょう!























[PR]

by yamazaku199x | 2017-11-19 22:36 | 英語